外交翻译中的错误与趣事—世纪桥出国服务：中国资深出国服务机构 |护士出国|海外留学|移民就业|外语培训|广东出国服务|英语学习

外交翻译中的错误与趣事

[www.oknw.com] 录入时间：2007-9-4 10:10:16 来源: 点击：次

据一位内部人士透露，翻译陷阱甚至会把各国外交官也给绊倒，这常常为他们的听众带来许多欢乐。

理查德.伍尔科特在澳大利亚外交部门工作过4年时间，他在自己的新书中讲述了澳大利亚某外交官在法国遇到的一件事。

那位外交使节想对法国听众说，当他回首往事，发觉自己的经历是有2部分组成的。但他的法语引发了意外的笑声：“当我回首自己的屁股，发觉它是有2部分组成的”--外交使节本想回头看自己的“背后”，只是“背后”一词在法语中也有“屁股”的意思。

虽然伍尔科特的《非外交活动》（Undiplomatic Activities）一书尚未正式出版，但书中一些片断已经刊登在最新一期《公报》杂志上。

作者想起他在印度尼西亚上任后不久访问巨港市时做的一次演讲。

他当时说的是英语：“女士们，先生们，我谨代表我妻子和我本人，表示我们很高兴来到巨港市。”

译员的话表达了完全不同的意思：“女士们，先生们，我谨在我妻子上面，表示我们很高兴来到巨港市。”译员把“代表”一词翻成了“在……上面”。

世纪桥国际教育机构网版权与免责声明：

① 本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，此类稿件不代表本网观点，本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。

② 在本网BBS上发表言论者，文责自负。

③ 本站原创文章，欢迎转载，但转载时必须标明“来源：世纪桥出国服务网（www.oknw.com）”